-
1 a i-o spune în faţă cuiva
to say it to smb.'s faceto say it in smb.'s teethto tell smb. slap out\a i-o spune în faţă cuiva ceva pe fată / şleau.Română-Engleză dicționar expresii > a i-o spune în faţă cuiva
-
2 a nu mişca în faţa cuiva
not to budge in smb.'s presence.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mişca în faţa cuiva
-
3 a răspunde în faţa cuiva de ceva
to be responsible to smb. for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a răspunde în faţa cuiva de ceva
-
4 a se arunca în genunchi în faţa cuiva
to go down on one's knees to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se arunca în genunchi în faţa cuiva
-
5 a se prosterna în faţa cuiva
to fall down before smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se prosterna în faţa cuiva
-
6 a se pune în patru labe în faţa cuiva
to kowtow to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se pune în patru labe în faţa cuiva
-
7 a se umili în faţa cuiva
to eat humble pie.Română-Engleză dicționar expresii > a se umili în faţa cuiva
-
8 a se închina în faţa cuiva
amer. to hand it to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se închina în faţa cuiva
-
9 a se înclina în faţa cuiva
to bow to smb.înv. to make a reverence / a leg to smb.to give smb. the knee.Română-Engleză dicționar expresii > a se înclina în faţa cuiva
-
10 a tremura în faţa cuiva
to be / to stand / to go in fear of smb. -
11 a umbla în patru labe în faţa cuiva
to ko(w)tow to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a umbla în patru labe în faţa cuiva
-
12 a-şi încovoia spatele / spinarea în faţa cuiva
to crouch one's back before smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încovoia spatele / spinarea în faţa cuiva
-
13 a-şi îndoi spinarea / şira spinării dinaintea / înaintea / în faţa cuiva
to kotow / to kowtow to smb.to cringe / to fawn on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îndoi spinarea / şira spinării dinaintea / înaintea / în faţa cuiva
-
14 a spune cuiva verde în faţă
to tell smb. smth. straight from the shoulderRomână-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva verde în faţă
-
15 a-i spune cuiva în faţa ca minte
Română-Engleză dicționar expresii > a-i spune cuiva în faţa ca minte
-
16 a spune cuiva ceva pe faţă / şleau
to cast / to throw a thing in smb.'s teethto give smb. a piece / a bit of one's mindto tell smb. where to get offRomână-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva ceva pe faţă / şleau
-
17 a i-o spune cuiva de la obraz
v. a spune ceva pe faţa / şleau cuiva.Română-Engleză dicționar expresii > a i-o spune cuiva de la obraz
-
18 a strica cheful cuiva
to put smb. out of humourto give smb. the pipînv. to mar smb.'s mood\a strica cheful cuiva celor de faţă to throw a wet blanket over the meetingto spoil the fun. -
19 a se arăta nepăsător faţă de soarta cuiva
to show unconcern regarding smb.'s fate.Română-Engleză dicționar expresii > a se arăta nepăsător faţă de soarta cuiva
-
20 a spune cuiva adevărul în faţă
to say it to smb.'s faceto tell smb. what is whatto let smb. nave it straightto let out at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva adevărul în faţă
- 1
- 2
См. также в других словарях:
faţă — FÁŢĂ, feţe, s.f. I. 1. Partea anterioară a capului omului şi a unor animale; chip, figură. ♢ loc. adj. Din faţă = care se află înainte. De faţă = care se află prezent; care aparţine prezentului. ♢ loc. adv. În faţă = a) înainte; b) direct, fără… … Dicționar Român
dinainte — DINAÍNTE, adv. 1. În faţă, înainte. ♢ Pe dinainte = prin faţă. ♢ loc. adj. De dinainte = din faţă. ♢ expr. A (sau a l) lua (pe cineva) gura pe dinainte = a spune ceva ce nu a vrut să spună, a şi da fără voie gândurile pe faţă. A nu i trece cuiva… … Dicționar Român
sta — STA, stau, vb. I. intranz. I. 1. (Despre oameni şi animale) A se opri din mers, a rămâne pe loc; a se întrerupe dintr o acţiune, dintr o mişcare, dintr o activitate etc.; (despre aparate, mecanisme, dispozitive) a se opri din funcţionare, a nu… … Dicționar Român
scrie — SCRÍE, scríu, vb. III. 1. intranz. şi tranz. A reprezenta prin semne convenţionale sunetele sau cuvintele vorbirii. ♢ expr. (intranz.; în basme) De (sau pe) când scria (sau, refl., se scria) musca pe perete = de mult, din timpuri străvechi. ♦… … Dicționar Român
troglodytes — OCHÍ2, ochesc, vb. IV. 1. intranz. A potrivi o armă la ochi pentru ca proiectilul să nimerească ţinta; a fixa linia de ochire a unei arme; a lua ţinta, a ţinti. ♦ tranz. A ţinti pe cineva sau ceva cu o armă; p. ext. a lovi ţinta cu un proiectil.… … Dicționar Român
dinaintea — DINAÍNTEA, prep. 1. Din locul aflat înaintea cuiva sau a ceva, din faţa. Lipseşti dinaintea mea, spânule (spân)! (CREANGĂ). ♦ Înaintea, în faţa cuiva sau a ceva. Stăteam în şa dinaintea lui (SADOVEANU). (Precedat de prepoziţia «pe») Prin faţa… … Dicționar Român
prezenta — PREZENTÁ, prezínt, vb. I. 1. tranz. şi refl. A (se) face cunoscut celor de faţă, spunând numele, ocupaţia etc.; a face cunoştinţă (cu cineva); a (se) recomanda. ♦ refl. A deveni prezent în memorie, a apărea în memorie ♦ tranz. A înfăţişa… … Dicționar Român
socoteală — SOCOTEÁLĂ, socoteli, s.f. 1. Calculare, calcul numeric, evaluare numerică. ♢ expr. A face (sau a da cuiva) socoteala = a plăti (cuiva) ceea ce i se cuvine, ceea ce are de primit. Pe socoteala mea (sau a ta etc.) = pe cheltuiala mea (sau a ta… … Dicționar Român
opune — OPÚNE, opún, vb. III. 1. tranz. A pune în faţa cuiva sau a ceva, ca împotrivire, un lucru, un argument etc. ♦ refl. A se împotrivi (rezistând sau făcând uz de forţă), a pune piedici, a ţine piept; a zădărnici. 2. tranz. A pune faţă în faţă două… … Dicționar Român
grumaz — GRUMÁZ, grumaji [(înv.) grumazi], s.m. 1. (pop.) Gât; p. restr. cerbice, ceafă. ♢ expr. A şi pleca grumazul (în faţa cuiva) = a se umili; a se lăsa robit. A şi îndoi grumazul = a renunţa la luptă, a se socoti învins. A pune piciorul pe grumazul… … Dicționar Român
pieri — PIERÍ, pier, vb. IV. intranz. 1. (Despre fiinţe) A înceta să mai trăiască; a muri (de obicei de moarte violentă, nefirească). ♢ (Prin exagerare) Pier de frică. ♦ (Despre vegetaţie) A se ofili, a se usca. ♦ A fi distrus, nimicit; a dispărea; a se… … Dicționar Român
